استقرت أحكام قضاء محكمة النقض الفرنسية على تبنى قاعدة تقديم كافة أسانيد الطلب القضائى الواحد الذى يتمسك به المدعى أمام محكمة الدرجة الأولى بحيث يجب على هذا الخصم أن يقدم كافة هذه الأسانيد سواء كانت قانونية أو واقعية أمام محكمة أول الدرجة، فلا يجوز رفع ذات الطلب القضائى مرة أخرى بناء على سند قانونى أو واقعى لم يسبق تقديمه فى القضية الأولى, وكذلك يجب على المدعى عليه أن يتمسك بكافة أسانيد دفعه الموضوعى مرة واحدة أمام محكمة أول درجة، وبالتالى لا يجوز له أن يتمسك بذات الدفع مرة أخرى بناء على سند قانونى جديد سواء أمام محكمة الاستئناف فى حالة الطعن بالاستئناف، أو أمام محكمة أول درجة فى حالة رفع دعوى جديدة موضوعها هذا الدفع, وهو ما يعنى أن المحكمة المختصة سوف ترفض أى طلب أو دفع جديد لم يقدمه الخصم مع سائر طلباته ودفوعه التى سبق التمسك بها أمام ذات المحكمة حتى لو كان هذا الطلب أو الدفع يستند على سند قانونى جديد, ويعد حكم الرفض بمثابة جزاء جرائى متعلق بالنظام العام بحيث تلتزم المحكمة بحكم الرفض من تلقاء نفسها، ودون الحاجة إلى أن يتمسك الخصم صاحب المصلحة بذلك, وبناء على ذلك، يثور التساؤل عن ماهية هذه القاعدة الإجرائية المستحدثة فى القضاء الفرنسى، والفلسفة التى تستند عليها، والفرق بينها وبين الأفكار الإجرائية التى قد تتشابه معها، والنتائج المترتبة على تفعيل هذه القاعدة الهامة.
The judgments of the Court of Cassation of the French Court of Cassation are based on the principle of presenting all the bases of a single judicial application which the defendant insists on before the court of first instance, so that the litigant must submit all these bases of evidence, whether legal or factual, before the court of first instance. The same cannot be raised again on the basis of a legal or factual basis which was not previously presented in the first case. The defendant must also uphold all the bases of his substantive plea once before the court of first instance, and therefore cannot, on the basis of a new legal basis, either before the court of appeal, or before the court of first instance, in the case where the subject of a new action is filed, which means that the competent court will reject any new request or a new payment made, with the litigation which is based on the previous claim, even the previous law of the previous law of the plea new one The ruling of rejection is a criminal sanction related to public order, so that the court will abide by the ruling of rejection on its own, without the need for the opponent who is interested to uphold it. Accordingly, it is questioned what this procedural rule was created in the French judiciary, the philosophy on which it is based, the difference between it and procedural ideas that may be similar to it, and the results of the activation of this important rule.
د/أحمد أبوالوفا، المرافعات المدنية والتجارية، الطبعة الخامسة عشرة، منشأ المعارف، الاسكندرية
د/أحمد السيد صاوي، الوسيط في شرح قانون المرافعات المدنية والتجارية، 2010
د/عبدالباسط جميعي، مبادئ المرافعات في قانون المرافعات الجديد، 1974، دار الفكر العربيد/فتحى والى، المبسوط فى قانون القضاء المدنى، دار النهضة العربية، 2017، الجزء الأول
· د/فتحي والي، الوسيط فى قانون القضاء المدنى، دار النهضة العربية، 2008
د/محمود محمد هاشم، قانون القضاء المدني، الجزء الثانى، دار الفكر العربي، 1981
Ouvrageaux francaise:
Alexis posez, le principe de concentration des moyens, ou l’autorité retrouvée de la chose jugée, RTD civ. 2015, p.284
C. Bléy, concentration des demandes et office du juge, une nouvelle donne au sein des principes directeurs du procès, in Mélange J. Héron, LGDJ, 2008, p.111
C. Lefort, Théorie générale de la voie d’appel, 2000, n° 915
CA paris, 16 avril 1992, RTD com. 1993, p.639
CA paris, 18 novembre 2004,Rev. Arb. 2005, p.751
CA paris, 26 septembre 2002, Rev. Arb.2002, p.1049
Cass 1° civ 1° juillet 2010 n° 09-10364
Cass 1civ 22 juin 2017 n° 16-11029
Cass com 20 février 2007 n°05-18322, Cass 2ème civ. 12 juillet 2012 n°11-20.587
J. Héron et Th. LeBars, Droit judiciaire privé, 3e éd. 2006, n°732
J. Villacèque, le nouveau procès civil devant la cour d’appel, la technique et les hommes, paradoxes d’une réforme, dalloz 2010, p.663
Jean-claude Magendie, célérité et qualité de la justice, la gestion du temps dans le procès, rapport au garde des sceaux, ministre de la justice, 15 juin 2004, p.45
Jean-Pierre Grandjean, réflexions d’un praticien sur le principe de concentration des moyens, Gaz. Pal. 9 mars 2013, n° 67, p.21
Jean-Pierre Grandjean, réflexions d’un praticien sur le principe de concentration des moyens, Gaz. Pal. 9 mars 2013, n° 67, p.21
Julie Courtois, Concentration des moyens et autorité de la chose jugée dans une même instance, Cass. 2e civ., 11 avr. 2019, no 17-31785, F–PBI
L. Cadiet et E. Jeuland, Droit judiciaire privé, LexisNexis, Litec, 6e éd. 2009, n° 841
L. Weiller, réforme dela procédue d’appel, entre efficience et équité, Dalloz 2010, p.591
L.weiller, note sous cass. Ass. Plén 7 juill. 2006,RTD civ. 2006, p.825
La juridiction francaise:
M. Bourgeois, la prohibition des demandes nouvelles en cause d’appel, procédures, Gaz.Pal.29 janv. 2008, p.2
Marc Mignot, la consécration de l’imprescriptibilité des moyens de défense, Gaz. Pal. 6 mars 2018, n°9, p.20
Marraud des Grottes (G.), Concentration "des moyens" ou concentration "des demandes" ?. Revue Lamy droit civil, n°89, janvier 2012, Actualités, n°4500, p. 34-35
Martin PUSSONNIER, la réception du principe de concentration par les cours d’appel, Gaz. Pal. 22 déc. 2015.
N. Fricero, note sous Cass. ass. plén., 7 juillet 2006, JCP 2008, I, 156, no 8
N. gerbay, la règle de l’unicité de l’instance prud’homale, suite ou fin , JCP éd. S 2015, p.1152
O. Deshayes, l’office du juge à la recherche de sens, Dalloz 2008, p.1102
Olivier Staes ,La concentration des moyens - Fin de non recevoir tirée de l'autorité de la chose jugée, Presses de l’Université Toulouse 1 Capitole, 2009
P.Blondel, la charge de la concentration et le respect d’un principe de complétude, la semaine juridique, générale 2012, n° 15,p.464
P.Mayer, litispendance, connexité et chose jugée, Rev. Arb. 2004, p.196
S.Guinchard, l’autorité de la chose qui n’a pas été jugée à l’épreuve des nouveaux principes directeurs du procès civile et de la simple faculté pour le juge de changer le fondement juridique des demandes, dalloz, 2009, p. 379
V. E. Jeuland, concentration des demandes, un conflit latent entre des chambres de la cour de cassation, JCP, éd. Generale 2010, p.1052
V. L. Weiller, note sous cass.civ. 1re, 28 mai 2008, op. cit. p.48
Y- M. Seriner, contre un principe de concentration des demandes, JCP Generale 2011, n° 29, p.861, cass. 2e, 26 mai 2011, JCP 2011, p.861, note Y-M Seriner, Dalloz 2011, p.1566, obs. Avena- Robardet
Yves STRICKLER, La concentration des moyens et la nouvelle procédure d'appel, p.1
Yves-marie, la sanction par l’irrecevabilité des demandes nouvelles en appel, la semaine juridique, ed. G.,n°19-20, 10 mai 2010, p.1018
Source and reference list
Al-Shorfa: Dr. Ahmad Abulufa, Civil and Commercial Proceedings, fifteenth edition, Origin of Knowledge, Alexandria
Al-Shorfa: Dr. Ahmed El Sayed Sawy, Facilitator of the Commentary on the Code of Civil and Commercial Procedure, 2010
Al-Shorfa: Dr. Abdel Basset Jamai, Principles of Pleadings in the New Law of Pleadings, 1974, Dar Al-Fikr Al-Arbid/Fathi Wali, simplified in the Civil Justice Law, Dar Al-Nahda Al-Arabiyya, 2017, Part One
Al-Shorfa: Dr. Fathi Wali, Mediator of the Civil Justice Law, Arab Renaissance, 2008
Al-Shorfa: Dr. Mahmoud Mohamed Hashim, Civil Justice Law, part two, Dar al-Fikr al-Arabi, 1981
French works:
Alexis posiz, the principle of concentration of means, or the restored authority of res judicata, RTD civ. 2015, p.284
C. Bléy, concentration of applications and office of the judge, a new deal within the guiding principles of the trial, in Mélange J. Héron, LGDJ, 2008, p.111
C. Lefort, General Theory of Appeal, 2000, No. 915
CA paris, 16 April 1992, RTD com. 1993, p.639
CA Paris, November 18, 2004, Rev. Arb. 2005, p.751
CA Paris, 26 September 2002, Rev. Arb.2002, p.1049
Cass 1° civ 1° july 2010 n° 09-10364
Cass 1civ 22 June 2017 n° 16-11029
Cass com 20 February 2007 n°05-18322, Cass 2nd civ. 12 July 2012 n°11-20.587
cass, Ch com, 10 October 2018, 17-11.017, Unpublished
cass, Ch civ 1, February 14, 2018, 16-20.278, Published in bulletin
cass, Ch civ 1, March 14, 2018, 16-19.731, Published in bulletin
cass, Ch civ 1, September 19, 2018, 17-22.678, Published in bulletin
cass, Ch civ 1, 30 January 2019, 18-10.164, Published in bulletin
cass, Ch civ 2, 15 November 2018, 17-18.656, Published in bulletin
cass, Ch civ 2, June 6, 2019, 18-15.738, Unpublished
cass, Ch civ 2, June 7, 2018, 16-28.539, Published in bulletin
cass, Ch civ 2, March 7, 2019, 17-26.620, Unpublished
cass, Ch civ 3, March 14, 2019, 18-11.486, Unpublished
cass, Ch civ 3, June 20, 2019, 17-31.407, Unpublished
cass, Ch com, 21 November 2018, 17-20.129, Unpublished
cass, Ch com, 3 July 2019, 18-15.537, Unpublished
cass, Ch soc, October 3, 2018, 17-13.150, Unpublished
cass, c.civ.2, September 5, 2019, 18-16.680, Published in bulletin
cass, civ 1, 17 october 2019, 18-18.702, Unpublished
cass, civ 2, 6 december 2018, 17-27.086, Unpublished
cass,Ch com, 26 June 2019, 18-12.249 18-12.450, Published in bulletin
cass, civ 3, 19 september 2019, 18-21.530, Unpublished
Cass. 1 civ., 8 march 2005, no 02-16.697: Bull. civ. I, No 113
Cass. 1st civ. 12 may 2016, no 15-16743, 2016 proceedings, p.223
Cass. 1st civ. 28 May 2008, No 07-13266,
Cass. 1st civ. 28 May 2008, No 07-13266, Civ. Bull. I, No. 153, Cass. 1st civ. 1st July. 2010, No 09-10364, Civ. Bull. I, No. 150
Cass. 1st civ., 12 may 2016, no. 15-16743, 2016 proceedings, cass. 1st civ. Oct 29 2014, No 12-28292
Cass. 2nd civ., 28 June 2006, n° 04-17224, Bull. civ. 2006, II, No 174
Cass. 3rd c.c., 13 feb. 2008, cass.com.25 Oct.2011, n°10-21383, Gas. Pal. 2 march 2012, p.24, obs. S. Amrani-Mekki
Cass. Ass. Plen. 21 Dec. 2007, No 06-11343, Bull. ass. Plen. 2007, No. 10, JCP General 2008, II, 100006, note L. Weiller, Dalloz 2008, p. 228, obs. L.Dargent
Cass. plén. 7 July 2006 n°04-10.672 or CESAREO
Cass. Ass. Plen., 7 July 2006, JCP 2007, II , 10070,
Cass. Ass.plen. 7 July 2006, n° 04-10672, JCP ed. General 2015, p.788
cass. civ 2, 26 september 2019, 18-17.299, Unpublished
cass. civ 3, 10 october 2019, 16-20.970, Unpublished
Cass. Civ. 1, 12 april 2012, rev. Arb. 2013, p.121, note Y. Strickler,
Cass. Civ. 1st, 6 May 2009, Rev. Arb. 2010, p.299, note D. Cohen
عبد المغيث, محمود مختار. (2023). قاعدة تقديم كافة أسانيد الطلب القضائى أمام محكمة أول درجة على ضوء قضاء محكمة النقض الفرنسية. مجلة قطاع الشريعة والقانون, 14(14), 2105-2191. doi: 10.21608/jssl.2023.288483
MLA
محمود مختار عبد المغيث. "قاعدة تقديم كافة أسانيد الطلب القضائى أمام محكمة أول درجة على ضوء قضاء محكمة النقض الفرنسية", مجلة قطاع الشريعة والقانون, 14, 14, 2023, 2105-2191. doi: 10.21608/jssl.2023.288483
HARVARD
عبد المغيث, محمود مختار. (2023). 'قاعدة تقديم كافة أسانيد الطلب القضائى أمام محكمة أول درجة على ضوء قضاء محكمة النقض الفرنسية', مجلة قطاع الشريعة والقانون, 14(14), pp. 2105-2191. doi: 10.21608/jssl.2023.288483
VANCOUVER
عبد المغيث, محمود مختار. قاعدة تقديم كافة أسانيد الطلب القضائى أمام محكمة أول درجة على ضوء قضاء محكمة النقض الفرنسية. مجلة قطاع الشريعة والقانون, 2023; 14(14): 2105-2191. doi: 10.21608/jssl.2023.288483